annehmen

annehmen
ánnehmen*
I vt
1. принима́ть (в разн. знач.); воспринима́ть

ein Amt annehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Árbeiter annehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

éinen Áuftrag annehmen
1) приня́ть зака́з
2) взять на себя́ поруче́ние

gefä́hrliche Áusmaße annehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball annehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch annehmen — принима́ть госте́й

ímmer grö́ßere Dimensiónen annehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz annehmen — приня́ть зако́н

éinen stréngen Gesíchtsausdruck annehmen — принима́ть стро́гий вид

éine Gewóhnheit annehmen — усва́ивать привы́чку

Háltung annehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

éinen Rat annehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] annehmen — образу́миться

éinen Wéchsel annehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kíndes Statt annehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat méine Methóde angenommen — он переня́л мой ме́тод

díeser Stoff nimmt die Fárbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat éine néue Bedéutung angenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, néhmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht anzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

2. предполага́ть, счита́ть, допуска́ть

man nimmt allgeméin an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

néhmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

néhmen wir die Stä́rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du annehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

3.:

sich (D) etw. annehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

4. напада́ть (на охотника, на собаку — о звере)
II sich annehmen (G, террит. um A) книжн. забо́титься (о ком-л., о чём-л.)

sich éiner Sáche annehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "annehmen" в других словарях:

  • Annehmen — Annêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches nach Maßgebung des einfachen Verbi nehmen, verschiedene, theils eigentliche, theils figürliche Bedeutungen hat. Es bedeutet aber: 1. Von einem andern in Empfang nehmen, an sich nehmen, so wohl in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • annehmen — V. (Mittelstufe) einer Sache zustimmen, etw. akzeptieren Beispiel: Sie hat seinen Heiratsantrag angenommen. Kollokation: eine Beschwerde annehmen annehmen V. (Aufbaustufe) glauben, dass jmd. etw. gemacht hat, vermuten Synonyme: ausgehen, meinen,… …   Extremes Deutsch

  • annehmen — 1. ↑akzeptieren, ↑assumieren, ↑präsumieren, 2. tippen annehmen, an Kindes statt: adoptieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • annehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • akzeptieren • vermuten • adoptieren Bsp.: • Sie wollte sein Geschenk nicht annehmen. • Ich vermute, er kann mich nicht leiden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Annehmen — Annehmen, 1) einen Wechsel a., ihn acceptiren; daher Annehmer des Wechsels. so v.w. Acceptant; [532] 2) (Jagdw.), den Hund a., ihn an die Fangleine nehmen; 3) die Fährte a., vom Hunde auf derselben fortsuchen; 4) von Schwarzwild, Bären etc. auf… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Annehmen — Annehmen, den Hund an die Leine oder den Hetzriemen binden; vom Hund: die Fährte a., auf ihr fortsuchen; vom Wildschwein, Hirsch oder reißenden Tieren: den Jäger a., ihn angreifen; vom Wild allgemein: die Fütterungen, Salzlecken und Äsungsplätze… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • annehmen — Vst. an sich nehmen, vermuten, akzeptieren std. (15. Jh.) Stammwort. Zu nehmen. Die Bedeutung vermuten offenbar aus auf sich nehmen, für sich beanspruchen . ✎ HWPh 1 (1971), 329 333. deutsch s. nehmen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • annehmen — ↑ nehmen …   Das Herkunftswörterbuch

  • annehmen — ạn·neh·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) annehmen etwas, das jemand einem geben oder schenken will, nicht zurückweisen ≈ entgegennehmen ↔ ablehnen <ein Geschenk annehmen> 2 (etwas) annehmen etwas, z.B. ein Angebot, das jemand gemacht hat,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • annehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; hinnehmen; vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; …   Universal-Lexikon

  • Annehmen — 1. Man muss annehmen, was geboten wird. Lat.: Arripienda quae offeruntur. (Homer.) (Erasm., 656.) 2. Man muss annehmen, was geboten wird, sagte der Bauer zum Executor, und gab ihm eine Ohrfeige. 3. Man muss es annehmen, wie es kommt. – Schonheim …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»